NETFLIX 原創影集
喂，妳能不能可靠一點啊？
每次約會妳都遲到
妳家錶是美國時間啊？
我明明只遲到了十分鐘而已
-你不要這麼暴躁好不好？ -我暴躁？
明明就是妳遲到 妳還好意思批評我？
對女人大吼大叫，太沒有風度了吧？
真給我們男人拖後腿
你這個熊孩子哪裡冒出來的？
我不叫熊孩子
我叫做小龍
他是鄰居託我照顧的小孩啊
他今天一個人
我們帶他玩吧，不然太可憐了
他？一副惡霸的樣子，他哪可憐啦？
-好疼 -你哪裡可憐了？
好疼，放開我
-喂 -你這個壞人
你不要欺負小孩子，好不好？
杉菜姐姐，妳最好了
-妳帶小龍出去玩好嗎？ -嗯
喂，你還裝可愛撒嬌
杉菜，妳不要被他迷惑了
你跟小孩子計較什麼？
小龍
一會兒你想去哪兒玩？
我不知道啊
我記得你說過你沒有去過動物園
-要不我們一會兒去動物園吧？ -好啊
動物園？
我們剛到這兒，妳要去動物園
-妳知道動物園多遠嗎？ -不知道
走吧
開心嗎？
那是不是猴子啊？
走，我們去看猴子去
比小孩子還要幼稚
你看過嗎？
我從來沒有看到過真的猴子啊
我也是，我好久都沒有看到猴子了
那隻猴子在幹嘛呀？
在幹嘛呀？
那隻猴子長得好醜啊
和你一樣醜
喂，你說誰醜啊，笨蛋
慢點…
我明明比你們長得帥多了好嗎？
杉菜姐姐，這就是山羊嗎？
對啊
山羊的奶跟牛奶一樣，都可以喝
而且營養價值更高
真的嗎？
那麼我想養牠
這樣我還可以騎山羊
來找杉菜姐姐玩
不行，這樣太危險了
那我能餵一下牠嗎？
-你可以下去了嗎？ -嗨
看到老虎了嗎？
沒有啊
沒有嗎？在那兒啊
沒有，我沒看到啊
-還是看不到嗎？ -沒有啊
來，看見了吧，小矮子？
看見了
杉菜姐姐，老虎好威風啊
小龍，你知道嗎？
貓科動物啊
在開心的時候都會發出呼嚕聲
真的嗎？我怎麼不知道？
你當然不知道了
因為你是犬科動物啊
果然是小孩子
這樣也能睡得著
是啊
我來幫他拿吧
不用了
-道明寺 -幹嘛？
-為什麼？ -什麼為什麼？
這麼沒頭沒腦地說話
誰能聽懂啊？
為什麼要借錢給我？
為什麼要支持我參加比賽？
為什麼要陪我過節慶祝啊？
因為妳蠢啊
什麼鬼？
我又怎麼惹到你了？
答案是什麼妳不知道嗎？
妳不會用妳的腦子好好想一想？
我…
我要是想得出來，幹嘛還問你啊？
你這個不會正常說人話
只會鬼吼鬼叫的狂躁症患者
-我根本就不想跟你有任何交流 -那就別交流啊
跟妳這麼蠢的人交流 我也很累好嗎？
-這小鬼怎麼在我身上撒尿啊？ -喂
-你這樣會吵醒他的 -吵醒他又怎麼樣？
-你這個人怎麼那麼討厭啊 -誰討厭？
-你討厭 -我討厭是吧？
我讓妳看更討厭的
喂
這樣會傷到他的
反正我都那麼討厭 那妳就不要見我好了
不見就不見啊
小龍乖啦
不要再哭了好不好？
我這樣尿在褲子上
再也沒有臉見杉菜姐姐了
小龍
你看看
要不要吃草莓蛋糕啊？
我想吃草莓
好，沒問題
杉菜姐姐，這顆給妳吃
不錯嘛，還懂得分享啊
杉菜姐姐
有什麼問題嗎？
我把那個大哥哥的衣服一定弄得很髒
你說道明寺啊？
別理他
正好我先提前跟你說了
以後長大了，可不許變得像他那樣
可是
他把我扛在肩上的時候
有點像我爸爸
總之
我覺得他還不錯
我也知道
那個傢伙
也有還不錯的時候
偏偏我一看到他
就想跟他吵架
杉菜姐姐，我下次還要來玩
隨時歡迎你啊
我可跟妳說了
那件事一定要幫我保密哦
哪件事啊？
你是說
你尿褲子那件事吧？
小龍
又尿褲子啦？
都多大了？
叫妳別說出來
氣死人了
好
我再也不說了啊
告訴那個大哥哥
等我把那個遊戲練好了
再跟他報仇
好了，那我們回家了啊
跟姐姐再見
-杉菜姐姐，拜拜 -拜拜
謝謝啊
拜拜
為什麼要借錢給我？
為什麼要支持我參加比賽？
為什麼要陪我過節慶祝啊？
因為妳蠢啊
什麼鬼？
我又怎麼惹到你了？
答案是什麼妳不知道嗎？
妳不會用妳的腦子好好想一想？
這道菜是我們店的招牌菜
熱月龍蝦
它的醬汁是我自己研製出來的
它裡面包含了很多種食材
要熬製三個小時
才能形成這道美味的菜
如果分秒有差的話
那味道就會變味了
至於這道牛排呢
也是我們店的特色
它的醬汁非常地獨特
喂？
爸
我想清楚了
田野不是我想要的男人
怎麼了？妳不喜歡他嗎？
不，也不是
那到底發生了什麼事？
他有他想要的生活
但是他想要的生活
不是我想要的
謝謝
等一下
我怎麼知道這是妳的？
這還不明顯嗎？
我想撿到東西
還是交給警察比較穩妥
你這人真有意思
你到底想怎麼樣嘛？
請我喝杯酒吧
原來大名鼎鼎的F4
竟然這麼喜歡貪小便宜
原來廚藝大賽的冠軍
這麼小氣
妳那個避風塘炒蟹
炒得真的很有意思啊
是吧，我在國外的時候
每天都要炒
因為很想念家鄉的味道嘛
說真的
那天妳那道菜做得真的特別好
少來了啦
我知道呢，你們去
都是給杉菜加油打氣的
我可例外
妳得冠軍的時候
我鼓掌鼓得可大聲了
可惜妳聽不見
是嗎？
那你為什麼要給我加油啊？
你們都是杉菜的好朋友，不是嗎？
話是這麼說
可是自從廚藝大賽開始之後
我也打算把妳當成我的朋友啊
你是想追我吧？
妳想太多了
我跟妳又不熟
我只是想跟妳交個朋友嘛
妳不要請我喝酒嗎？
好啊
你想喝什麼？
你點，我請
魏勳
請問有什麼需要？
這裡的酒保是我的朋友
他有個特殊的專長
就是妳想喝的酒
他都能夠調得出來
是嗎？
那我要先考考他了
我想點一杯喝了之後
就不會再遇到那種
撿了東西還問別人要好處的酒
這個…
看來你倆沒有商量好啊
這個有，當然有
一杯撿了東西之後 不會再跟人家要好處的酒，是嗎？
那我也要一杯
喝了之後會再遇到明明可愛 卻挺驕傲的女人的酒
這種酒也有嗎？
這個…
這個有，當然有
一杯喝了之後還會再遇到 明明可愛卻又驕傲的女人的酒
就這兩杯，是嗎？
是的，麻煩你了
妳的酒
這個酒好酸啊
我覺得呢
他是想酸到那個 撿了東西還問別人要好處的人
好了
現在換你喝了
你這樣磨磨蹭蹭的
該不會是不敢喝了吧？
當然不是
我是怕喝了之後
會天天遇到可愛又驕傲的女人
怎麼辦？
我懂了
你是不想喝這杯酒
喝酒我不怕
我是怕…
姐姐會愛上我
是苦的
這個就是要告訴你
愛上一個 可愛又驕傲的女人是會很苦的
美作
昨天跟誰約會去了？
打你電話也不接
祕密
裝什麼神祕啊？
前天不是說
還要跟一個姐姐出去玩嗎？
你們的假期都去哪兒了？
類，你過得怎麼樣？
在家睡覺、打遊戲
算我白問
阿寺呢？
跟杉菜約會
應該挺愉快的啊？
愉快什麼？
難道你們又吵架了？
不會吧？
杉菜有那麼難搞定嗎？
哪裡是杉菜的問題？
阿寺
你這粗暴的脾氣也該改改了
你錯了
我們阿寺怎麼會有問題？
阿寺一直都是直來直往
坦誠相待的
就是
脾氣稍微差了那麼一點點
但這樣犯法嗎？
犯法了嗎？
對
都是杉菜的錯
-誰讓杉菜情商低啊？ -沒錯
跟情商低的人在一起談戀愛
-自己的情商也會變低的 -你們說夠了沒有啊？
吵死了，煩不煩？
類
我們可有說錯什麼嗎？
重點就是你們什麼都沒有說錯
阿寺才會暴走啊
阿寺這傢伙啊
根本就沒有戀愛的能力
問題都擺在眼前
我們都很清楚
重點在於該如何解決吧
的確
阿寺這樣下去，一定會孤獨終老的
到時候如果沒有人
推著輪椅帶他去曬太陽的話
我們在旁邊
也會很難過吧？
所以怎麼辦？
（優茶達人店，進店有禮）
杉菜
這個假期過得怎麼樣？
別提了
我真希望時光能夠倒流
為什麼？
沒什麼呀
我現在沒心思想這些
我們還是好好賣奶茶吧
對哦，如果再賣得不好的話
我們這個月獎金又沒了
我們都已經三個月沒有拿到獎金了
沒辦法
現在天氣這麼冷
大家都不願意出來買飲料
杉菜
不一樣，那個不一樣的來了
類
你們怎麼來了？
嗨，西門
好久不見，歡迎光臨
嗨，小優
妳好
好久不見
還是這麼可愛
不要直視這個傢伙
太危險了
杉菜，妳太忙了吧
都放假了，也不知道休息一下
打工哪能說休息就休息啊？
你不勤勞怎麼多賺點？
果然是董杉菜啊
你們到底過來幹嘛？
又不買奶茶
在這兒妨礙我們做生意啊？
在年前我們的營業額再不上來的話
我們今年就沒有獎金了
賺錢的事情就交給我們吧
美女 來嚐嚐我們店裡面新調配的奶茶吧
嚐嚐白露茉莉吧
奶味濃郁，茶味清爽
這是蜜桃紅御
口感清甜，果味飄香
各種選擇都有啊
-要不要嚐嚐這個？ -要
-好帥啊 -帥哥
-可以跟你要微博嗎？ -然後這些
這是妳的
-喜歡這個 -這個拿鐵和起司就特別好喝
-這個我也要 -而且也不長胖
-全都點的話… -妳別擠
-帥哥，再見了 -妳喜歡哪種奶茶？
-您的蜜桃紅御 -謝謝
歡迎光臨，請問需要點什麼？
跟她一樣
-要加冰嗎？ -不要
想喝啊？
想喝就對了
我很推薦這個的
好帥啊
-真的很好聞 -想不想喝？
（優茶達人店）
好厲害
今天的營業額 比前三個月營業額還要高
任務超標完成
獎金超額發放
來，妳們的獎金
-謝謝老闆娘 -謝謝老闆娘
不用謝
繼續加油啊
-好，老闆娘再見 -老闆娘再見
今天謝謝你們幾個啊
我從來沒拿過這麼多獎金
不行
這個獎金我不能收
奶茶是你們賣的
不然你們拿去吧
剛才是我們三個對外銷售
妳們兩個負責內部供應
合作無間
怎麼能說妳們沒有功勞呢？
難道妳想把獎金還給老闆娘？
這也太對不起 我們一整個下午的折騰了吧？
收下吧，杉菜
因為是妳，我們才幫妳
那要不然這樣
我請你們吃飯
就當慰勞一下你們三個
對呀，我們可以一起吃飯
杉菜，妳要真想請我們吃飯
不如拿這些錢跟我們去玩吧
玩？
去哪兒玩？
我們元旦假期要去加拿大玩
順便跨年
什麼？
加拿大？
小優也一起去吧
真的嗎？我可以一起去嗎？
我還沒有出過國呢
可是
這些錢去加拿大不夠吧？
妳放心
阿寺他們家在加拿大
有一座景色超級好看的木屋別墅
吃住不成問題
杉菜，我們就一起去嘛
我好想去啊
我也想去啊
可是
道明寺應該也會去吧
我跟他吵架吵得這麼厲害
現在叫我假裝沒事，去他家別墅住
要我怎麼跟他相處呢？
-我回來了 -回來啦
杉菜
聽說妳過兩天要去加拿大度假
要記得給爸爸買煙燻鮭魚回來
對，還有那個楓糖漿
妳要多買幾瓶啊
聽說那個燉雞腿特別好吃
你們怎麼知道的？
妳那個同學西門打電話來說的呀
西門？
我根本就還沒答應啊
我還在考慮呢
考慮什麼呀？
爸爸覺得出去增長見識挺好的
平時學業忙
元旦放假 我要陪我媽去市場買食材的
家裡的事妳就別操心啦
那好不容易放那幾天假
正好是跨年
家廚一定很忙
我得幫妳送外賣
沒事，有我在呢
老爸現在工作時間挺彈性的
就是啊
行了，這些事妳就別操心了
我跟妳爸會看著辦的啊
好不容易出去玩一次，開開心心的
和同學在一塊兒有照顧
還能有個伴，是吧？
挺好的，去吧
要記得給老爸帶煙燻鮭魚回來
杉菜，妳還在考慮嗎？
還是放心不下家裡的生意啊
妳很想去嗎？
對啊，我想跟妳一起去加拿大玩
可是
我還沒有完全決定好啊
（道明寺QQ來電）
聽說妳要去加拿大
怎麼了嗎？
我去不去跟你有什麼關係嗎？
當然有關係
妳去我就不去
你什麼意思啊？
聽不懂我就說得更明白一點
妳不准去加拿大
道明寺，你憑什麼不准我去加拿大？
妳這個笨女人
去了太奢侈了
妳又不會滑雪，又怕冷
去了一定不會開心
我勸妳最好還是別去
誰說的？
我就是不怕冷
滑雪摔個狗吃屎我都很開心啊
我偏要去了
而且我還會高高興興地去
我又沒邀妳去
再說了，我也不想看見妳
又不是你邀請我的
如果你不想看到我的話 有種你就別去啊
我又不用看你的臉色 來決定我的行動吧
好啊，我不去
我叫他們都別去
妳一個人去
到時候妳一個人在荒郊野嶺遇到野獸
可不要打電話回來哭
哭？
你也太小看我了吧
遇到野獸都比 遇到你這個禽獸要好得多
-再見！ -再也不見！
阿寺
你覺得我們是為了什麼 這麼大冷天的去賣冰奶茶？
你們自己愛賣奶茶
跟我有什麼關係嗎？
人生中最幸運的
是擁有幾個好朋友
人生中最倒楣的就是
碰到了道明寺
類
你可以盡情地去追杉菜了
反正現在阿寺跟杉菜是死對頭
你跟杉菜怎樣
他又不在乎
是嗎？那就這麼決定了
你就別後悔
少跟我玩這套
我說不去就不去
那你就別去吧
就是，又沒人逼你去
走了，我們回去打包行李
那我們就留你一個人在上海了
我們先走了
-阿寺 -拜拜
我們走了
阿寺
假期愉快啊
真的？
妳決定要去加拿大了？
嗯
我爸媽鼓勵我多出去走走
伯父、伯母也太貼心了
是啊
反正道明寺現在不去了嘛
那我也沒有不去的理由啊
說實話
我還蠻想去的
對啊，我們一起去
杉菜，妳太好了
我愛死妳了
去加拿大穿什麼好呢？
我們來拍張照片發到QQ空間
慶祝一下我們要去加拿大了，好吧？
好啊
（董杉菜：要和閨蜜一起去加拿大 好期待！）
（還好討厭的人沒一起去！）
（董杉菜發布一條QQ空間動態）
（要和閨蜜一起去加拿大 好期待！）
心惠
-幹嘛？我還沒試完 -快過來
快來看
杉菜要去加拿大玩了
她？
不會是跟道明寺一起去吧？
F4
我也想去
可以嗎？
不可能吧
要不我們打給杉菜
問問他們我們能不能一起去？
F4
想到可以和杉菜一起去加拿大
我整晚興奮得睡不著覺
我在網上做了好多攻略
加拿大的雪景太漂亮了
杉菜
我看妳發QQ空間了
妳要去加拿大跨年？
妳說和閨蜜一起去
閨蜜是指誰啊？
是我的高中朋友
小優
大家都是好同學
也讓我們陪妳一起去吧
可是…
這是西門邀請我的
那我就給西門打電話
說妳邀請我們一起去
杉菜
妳不把我們當好朋友嗎？
難道妳QQ空間裡寫
“還好討厭的人沒一起去”
是指我和心惠？
不是，我不是說妳們
那好，就這麼說定了
我等一下就跟西門說
妳邀請我們一起去加拿大
謝謝杉菜
好美啊
真的，好漂亮的木屋啊
走吧
我們終於到了
對啊
為什麼屋內會有火爐啊？
是服務員提前過來生火了嗎？
道明寺
慢死了
到底什麼飛機可以開得這麼慢？
阿寺，你怎麼比我們還早到？
對啊，我還有時間到市裡兜個風
吃個冰淇淋
順便帶上你們那份
來得好
類，你不冷嗎？
冰淇淋配火爐
挺有趣的吃法
-嗨，道明寺 -嗨，道明寺
笨女人，妳還是來了
這話應該我問你吧？
說好打死都不來的人，偷偷跑過來
誰說話不算數？
妳搞清楚
這裡是我家
我想什麼時候來就什麼時候來
不爽的話，妳現在回去啊
-道明寺你這個人… -好了…
大老遠飛過來
大家好好相處嘛
阿寺，能不能少說點？
不要打情罵俏
-誰跟她打情罵俏啊？ -誰跟他打情罵俏啊？
好舒服啊
好想就這麼一直躺下去
沒想到那個道明寺長得這麼帥
生氣起來卻這麼恐怖
妳說他帥？
哪裡帥？
那是因為妳在氣頭上才覺得他不帥的
不過這個度假木屋真的好棒
託妳的福，我才能來玩
算不上啦
這好像是我們高中畢業之後
第一次出來旅行吧？
好難得啊
我好開心啊
小優
打雪仗去吧
好啊
蔣小優
妳打我
我快被妳打死了
來
你跟杉菜就不能好好相處嗎？
要這樣吵架吵到什麼時候？
誰跟她吵了？
我是被她氣的
我才是受害者
總之對那個蠢女人好
根本沒什麼用
是嗎？
不是嗎？
妳沒事吧？
太棒了
道明寺
你這個人幼不幼稚啊？
活該
誰叫妳走路不長眼的？
妳該不會是個傻子吧？
-道明寺，你這個混蛋 -喂
妳幹嘛？
道明寺
冷靜，喂…
冷靜
這個仇我一定要報
小優，洗澡了
杉菜啊
妳傳來的加拿大雪景好美啊
寶貝女兒，妳就放心玩吧
老爸與妳精神同在
不要忘記帶煙燻鮭魚和楓糖回來啊
知道啦
我不會忘記帶特產的
小優，我已經洗完澡了
妳快點回來吧
（就不告訴你！）
（登錄遊戲）
（我說了算）
董杉菜這個豬隊友
還打啊
小優怎麼回事？
到現在也不回來
類，你看到小優了嗎？
小優是哪個啊？
好吧，那我自己再找找
那個
妳們看到小優了嗎？
小優？
-妳是說打雪仗的那個嗎？ -對…
看到她了嗎？
就是那個小優啊
讓我想一想
她…
好像剛剛出去看夜景了
對
我十分鐘前
看到她穿衣服從門口走出去了
看夜景？
可是外面已經下雪了
她堅持說要去附近走一走的
哎呀，我們忘了提醒她了
一個人在雪地裡走久了
會找不到方向的
她會不會走丟了呀？
杉菜，妳要去哪裡？
我要去找小優
她好像出去看夜景去了
可是外面風雪這麼大
我就在附近找找
很快就回來啊
怎麼辦？
他們真的出去了
反正花澤類已經跟出去了
找不到人的話
應該很快就會回來
走吧
字幕翻譯：蘇彙棻